[28] 啁啾（zhōu jiū）：鸟鸣声。这里形容夜叉的语音。有人气：有人类语言的味道。气，气息。

[30] 依依：依恋亲近的样子。徐某在夜叉国住了四年多，母夜叉忽然生产了，她一胎生了两个男孩一个女孩，都是人的样子，不像他们的母亲。夜叉们都特别喜欢这几个孩子，常常聚到一起抚弄他们。有一天，夜叉们都外出寻猎食物去了，只有徐某一个人坐在洞里。忽然从别的洞来了一个母夜叉，要和徐某私通，徐某拒绝了她。那母夜叉大怒，把徐某打翻在地。这时，徐某的母夜叉从外面回来，一看这情景，顿时暴跳如雷，冲上去与那个母夜叉搏斗起来，咬断了来犯夜叉的一只耳朵。又过了一会儿，那个母夜叉的丈夫也来了，等把事情解释清楚后，徐某的母夜叉就让他们回去了。从此以后，母夜叉天天守着徐某，一刻也不离他的左右。又过了三年，儿女们都会走路了。徐某常常教他们说人的语言，孩子们也渐渐地都学会了一些，从他们稚嫩的话语中，分明透着人的气息。这三个孩子虽然还是幼童，可是翻山越岭就像走平道似的。他们跟徐某很亲近，常常表现出和徐某的依依父子情意。

一日，雌与一子一女出，半日不归。而北风大作，徐恻然念故乡，携子至海岸，见故舟犹存，谋与同归。子欲告母，徐止之。父子登舟，一昼夜达交。至家，妻已醮 [32] 。出珠二枚，售金盈兆 [33] ，家颇丰。子取名彪，十四五岁，能举百钧 [34] ，粗莽好斗。交帅见而奇之 [35] ，以为千总 [36] 。值边乱，所向有功。十八为副将 [37] 。[31] 恻然：凄恻的样子。

[32] 醮（jiào）：改嫁。盈兆：极言其多。兆，古代以十万为亿，十亿为兆。一兆是一百万，也就是一千贯。

[34] 百钧：极言其重。钧，古代重量单位。三十斤为一钧。交帅：交州的军事首脑。明清时代提督以下管辖一方的驻军长官是总兵，帅即指此。